See Zettelkasten on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "de",
"3": "Zettelkasten",
"lit": "a slip box"
},
"expansion": "Borrowed from German Zettelkasten (literally “a slip box”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from German Zettelkasten (literally “a slip box”).",
"forms": [
{
"form": "Zettelkastens",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zettelkasten",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Zettelkasten (plural Zettelkastens)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "atomic note"
},
{
"word": "fleeting note"
},
{
"word": "personal knowledge base"
},
{
"word": "personal knowledge management"
},
{
"word": "second brain"
},
{
"word": "digital garden"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1971, Hans-Bernhard Moeller, “Perception, Word-Play, and the Printed Page: Arno Schmidt and His Poe Novel”, in Books Abroad, volume 45, number 1, page 29:",
"text": "\"Zettel\" is German for an index card, and a \"Zettelkasten\" is a writer's index card file. Schmidt prepared for Zettels Traum with a collection of more than 100,000 index cards in his legendary card file.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A system of small items of information stored on paper slips or cards, used for organizing knowledge and taking notes."
],
"id": "en-Zettelkasten-en-noun-29uE4y3U",
"links": [
[
"system",
"system"
],
[
"small",
"small"
],
[
"item",
"item"
],
[
"information",
"information"
],
[
"stored",
"stored"
],
[
"paper",
"paper"
],
[
"slip",
"slip"
],
[
"card",
"card"
],
[
"organizing",
"organizing"
],
[
"knowledge",
"knowledge"
],
[
"taking notes",
"take notes"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "card file"
},
{
"word": "slip box"
}
]
}
],
"word": "Zettelkasten"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "Zettelkasten"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":af",
"3": "Zettel<t:slip; note>",
"4": "Kasten<t:box>"
},
"expansion": "",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Zettel",
"3": "Kasten",
"t1": "slip; note",
"t2": "box"
},
"expansion": "Zettel (“slip; note”) + Kasten (“box”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Zettel (“slip; note”) + Kasten (“box”)",
"forms": [
{
"form": "Zettelkastens",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Zettelkästen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Zettelkasten",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Zettelkästchen",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,,^:-",
"dim": "Zettelkästchen"
},
"expansion": "Zettelkasten m (strong, genitive Zettelkastens, plural Zettelkästen or Zettelkasten, diminutive Zettelkästchen n)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Zet",
"tel",
"kas",
"ten"
]
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Knowledge",
"orig": "en:Knowledge",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Reference works",
"orig": "en:Reference works",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
75
]
],
"ref": "2015, Johannes F.K. Schmidt, “Der Zettelkasten Niklas Luhmanns als Überraschungsgenerator”, in F. Meschede, editor, Serendipity: Vom Glück des Findens, Köln: Snoeck, page 155:",
"text": "Diese Enttäuschung resultierte wohl schon aus dem Äußeren des Zettelkastens, der in seiner Unauffälligkeit auf bemerkenswerte Weise mit dem Erscheinungsbild seines Erstellers korrespondierte: Sechs größere hölzerne Karteikästen mit je vier Auszügen, das Ganze nicht größer als ein Schrank.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
54
]
],
"ref": "2017, Sönke Ahrens, Das Zettelkasten-Prinzip, BoD, →ISBN, page 25:",
"text": "Das ist genauso abwegig wie die Idee, der Zettelkasten sei so etwas wie der Vorläufer von Wikipedia oder gar des Internets – auf diese Ideen kann man nur kommen, wenn man keine Ahnung hat, wie man mit ihm tatsächlich arbeitet.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"slip box, card file"
],
"id": "en-Zettelkasten-de-noun-SQlKyj8I",
"links": [
[
"slip box",
"slip box"
],
[
"card file",
"card file"
]
],
"related": [
{
"word": "Zettelwirtschaft"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Kartei"
},
{
"word": "Kartothek"
}
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡sɛtl̩ˌkastn̩]"
},
{
"audio": "De-Zettelkasten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Zettelkasten.ogg/De-Zettelkasten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8f/De-Zettelkasten.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Zettelkasten"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "de",
"3": "Zettelkasten",
"lit": "a slip box"
},
"expansion": "Borrowed from German Zettelkasten (literally “a slip box”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from German Zettelkasten (literally “a slip box”).",
"forms": [
{
"form": "Zettelkastens",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zettelkasten",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Zettelkasten (plural Zettelkastens)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from German",
"English terms derived from German",
"English terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "atomic note"
},
{
"word": "fleeting note"
},
{
"word": "personal knowledge base"
},
{
"word": "personal knowledge management"
},
{
"word": "second brain"
},
{
"word": "digital garden"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1971, Hans-Bernhard Moeller, “Perception, Word-Play, and the Printed Page: Arno Schmidt and His Poe Novel”, in Books Abroad, volume 45, number 1, page 29:",
"text": "\"Zettel\" is German for an index card, and a \"Zettelkasten\" is a writer's index card file. Schmidt prepared for Zettels Traum with a collection of more than 100,000 index cards in his legendary card file.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A system of small items of information stored on paper slips or cards, used for organizing knowledge and taking notes."
],
"links": [
[
"system",
"system"
],
[
"small",
"small"
],
[
"item",
"item"
],
[
"information",
"information"
],
[
"stored",
"stored"
],
[
"paper",
"paper"
],
[
"slip",
"slip"
],
[
"card",
"card"
],
[
"organizing",
"organizing"
],
[
"knowledge",
"knowledge"
],
[
"taking notes",
"take notes"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "card file"
},
{
"word": "slip box"
}
]
}
],
"word": "Zettelkasten"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "Zettelkasten"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":af",
"3": "Zettel<t:slip; note>",
"4": "Kasten<t:box>"
},
"expansion": "",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Zettel",
"3": "Kasten",
"t1": "slip; note",
"t2": "box"
},
"expansion": "Zettel (“slip; note”) + Kasten (“box”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Zettel (“slip; note”) + Kasten (“box”)",
"forms": [
{
"form": "Zettelkastens",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Zettelkästen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Zettelkasten",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Zettelkästchen",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,,^:-",
"dim": "Zettelkästchen"
},
"expansion": "Zettelkasten m (strong, genitive Zettelkastens, plural Zettelkästen or Zettelkasten, diminutive Zettelkästchen n)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Zet",
"tel",
"kas",
"ten"
]
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Zettelwirtschaft"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"German compound terms",
"German entries referencing missing etymons",
"German entries with etymon",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German terms with quotations",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Requests for translations of German quotations",
"en:Knowledge",
"en:Reference works"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
75
]
],
"ref": "2015, Johannes F.K. Schmidt, “Der Zettelkasten Niklas Luhmanns als Überraschungsgenerator”, in F. Meschede, editor, Serendipity: Vom Glück des Findens, Köln: Snoeck, page 155:",
"text": "Diese Enttäuschung resultierte wohl schon aus dem Äußeren des Zettelkastens, der in seiner Unauffälligkeit auf bemerkenswerte Weise mit dem Erscheinungsbild seines Erstellers korrespondierte: Sechs größere hölzerne Karteikästen mit je vier Auszügen, das Ganze nicht größer als ein Schrank.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
54
]
],
"ref": "2017, Sönke Ahrens, Das Zettelkasten-Prinzip, BoD, →ISBN, page 25:",
"text": "Das ist genauso abwegig wie die Idee, der Zettelkasten sei so etwas wie der Vorläufer von Wikipedia oder gar des Internets – auf diese Ideen kann man nur kommen, wenn man keine Ahnung hat, wie man mit ihm tatsächlich arbeitet.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"slip box, card file"
],
"links": [
[
"slip box",
"slip box"
],
[
"card file",
"card file"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Kartei"
},
{
"word": "Kartothek"
}
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡sɛtl̩ˌkastn̩]"
},
{
"audio": "De-Zettelkasten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Zettelkasten.ogg/De-Zettelkasten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8f/De-Zettelkasten.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Zettelkasten"
}
Download raw JSONL data for Zettelkasten meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-28 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (872fc7b and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.